1
00:00:24,526 --> 00:00:29,226
02 رامبو الدم الأول الجزء الثاني - أكشن 1985 إنجليزي

2
00:00:39,450 --> 00:00:41,540
دعونا نبقي تلك المطارق تعمل!

3
00:01:01,020 --> 00:01:02,520
رامبو!

4
00:01:05,230 --> 00:01:06,310
دعنا نذهب.

5
00:01:28,920 --> 00:01:30,800
كيف حالك جوني؟

6
00:01:31,590 --> 00:01:32,670
جيد.

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,090
هذا كل شيء.

8
00:01:39,180 --> 00:01:41,640
أنا آسف لأنهم أرسلوا لك
إلى مثل هذا الجحيم.

9
00:01:43,100 --> 00:01:44,180
لقد رأيت أسوأ.

10
00:01:44,350 --> 00:01:46,270
نعم، لديك، أليس كذلك

11
00:01:47,600 --> 00:01:51,860
قلت لك أنني سأساعدك
عندما أستطيع. هل أنت مهتم؟

12
00:01:55,280 --> 00:01:59,660
ربما لا يمكنك أن تريد
للبقاء هنا لمدة خمس سنوات أخرى.

13
00:02:06,290 --> 00:02:10,960
- هنا على الأقل أعرف أين أقف.
- فقط استمع لي أولا.

14
00:02:12,630 --> 00:02:15,090
عملية سرية
يجري تجهيزها في الشرق الأقصى.

15
00:02:15,590 --> 00:02:20,300
أعطى الكمبيوتر اسمك كواحد من
3 مرشحين مناسبين للمهمة.

16
00:02:22,010 --> 00:02:24,930
- مهمة؟
- مطاردة أسرى الحرب في فيتنام.

17
00:02:29,850 --> 00:02:31,900
لماذا الآن؟ لماذا انا؟

18
00:02:34,190 --> 00:02:37,110
معسكر السجن الذي هربت منه عام 71
هي المنطقة المستهدفة.

19
00:02:37,280 --> 00:02:41,870
لا أحد يعرف تلك التضاريس بشكل أفضل
منك. عامل الخطر مرتفع جداً

20
00:02:42,030 --> 00:02:45,870
ستتم إعادتك مؤقتًا إلى
القوات، وإذا نجحت المهمة،

21
00:02:46,040 --> 00:02:48,710
قد يكون هناك عفو رئاسي.

22
00:02:50,710 --> 00:02:52,420
أنت مهتم؟

23
00:02:59,130 --> 00:03:00,340
نعم.

24
00:03:00,890 --> 00:03:04,890
جيد. سأحصل على التصريح اللازم.

25
00:03:06,270 --> 00:03:10,400
المرة القادمة التي نلتقي فيها ستكون في
تايلاند مع العمليات الخاصة المعينة.

26
00:03:10,560 --> 00:03:11,980
نعم يا سيدي.

27
00:03:12,150 --> 00:03:14,230
- كل شيء واضح؟
- نعم يا سيدي.

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,030
أريدك أن تعرف أنني فعلت
ما بوسعي لإبعادك عن هنا

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,150
أنا أعرف.

30
00:03:24,030 --> 00:03:26,740
هل سنتمكن من الفوز هذه المرة؟

31
00:03:27,790 --> 00:03:28,870
هذه المرة متروك لكم.

32
00:05:43,880 --> 00:05:45,510
هذا سوف يكون كل شيء.

33
00:05:47,050 --> 00:05:51,470
كيف حالك يا رامبو؟ أنا إريكسون.
لماذا لا نصل إلى الحظيرة؟

34
00:05:54,060 --> 00:05:56,480
أنت المختار، ها؟

35
00:05:56,890 --> 00:06:00,730
لقد صنعت
ممثل رائع لنفسك في "نام".

36
00:06:00,900 --> 00:06:03,230
أنا سعيد بالعمل معك.

37
00:06:03,650 --> 00:06:07,360
قد لا يكون هذا المكان الجنة،
لكن على الأقل أنت خارج المفصل.

38
00:06:12,740 --> 00:06:13,790
إنه هنا.

39
00:06:17,420 --> 00:06:18,790
صباح الخير يا جون.

40
00:06:19,500 --> 00:06:22,420
هذا هو المارشال موردوك.
وهو المسؤول عن العمليات الخاصة.

41
00:06:22,840 --> 00:06:24,590
شكرا لك، العقيد. رامبو,

42
00:06:25,010 --> 00:06:28,260
كنت أتطلع إلى مقابلتك.
كيف كانت رحلتك؟ لا توجد مشاكل؟

43
00:06:28,430 --> 00:06:31,510
باستثناء الحرارة اللعينة، أليس كذلك؟
لم أشعر قط بأي شيء مثل ذلك.

44
00:06:31,930 --> 00:06:34,350
ادخل،
دعونا ننكب على العمل.

45
00:06:35,980 --> 00:06:39,560
لقد كنت ألقي نظرة سريعة على ملفاتك.

46
00:06:39,980 --> 00:06:42,860
يجعل القراءة مثيرة للاهتمام للغاية.

47
00:06:47,990 --> 00:06:53,530
رامبو، جون جيه، مواليد 7.6.47، باوي،
أريزونا، من أصل هندي ألماني.

48
00:06:53,700 --> 00:06:57,250
هذا مزيج رائع.
انضم إلى الجيش 6.8.64،

49
00:06:57,790 --> 00:07:00,580
القوات الخاصة المقبولة
التخصص: أسلحة خفيفة.

50
00:07:01,460 --> 00:07:03,741
تم تدريبه كمسعف.
هليكوبتر واللغة مؤهلة.

51
00:07:04,130 --> 00:07:08,720
59 حالة قتل مؤكدة، 2 نجمة فضية،
4 برونزية، 4 قلوب أرجوانية،

52
00:07:09,130 --> 00:07:10,550
وسام الشرف.

53
00:07:11,720 --> 00:07:17,480
لقد تجولت، أليس كذلك؟
رائع. رامبو، ربما تكون على علم بذلك

54
00:07:17,850 --> 00:07:21,650
أن هناك ما يقرب من 2500 أمريكي
لا يزال مفقودًا في العمل في جنوب شرق آسيا.

55
00:07:21,810 --> 00:07:26,530
يُفترض أن معظمهم ماتوا، ولكن ل
العائلات والكونغرس والعديد من الأميركيين

56
00:07:26,690 --> 00:07:29,030
لا تزال مشكلة عاطفية.

57
00:07:29,650 --> 00:07:30,890
أعطني شيئاً بارداً من فضلك!

58
00:07:31,820 --> 00:07:36,490
رامبو، أنت بالتأكيد لا تعرف
بقدر ما يتعلق بي كما أفعل معك.

59
00:07:36,660 --> 00:07:40,040
لقد اتحدت مع الكتيبة الثانية
مشاة البحرية الثالثة، في كون بدوره في '66.

60
00:07:40,210 --> 00:07:44,000
لقد فقدت الكثير من الرجال الطيبين،
لذلك أعرف ما تشعر به أنت وكل طبيب بيطري.

61
00:07:44,170 --> 00:07:48,510
ربما الحكومة وبعضها
قطاعات من السكان لم تهتم،

62
00:07:49,510 --> 00:07:50,590
لكن لجنتي تهتم.

63
00:07:50,760 --> 00:07:54,550
انها تحتاج الى دليل
أن الأميركيين هناك.

64
00:07:54,720 --> 00:07:56,180
ثم سوف نستعيدهم.

65
00:07:56,600 --> 00:08:01,890
إذا كان هناك أي من رجالنا في أسير الحرب
المعسكر المستهدف، عليك التقاط الصور.

66
00:08:03,310 --> 00:08:06,730
- صور؟
- الصور فقط. تحت أي ظرف من الظروف

67
00:08:06,900 --> 00:08:11,530
- هل أنت لإشراك العدو.
- من المفترض أن أتركهم هناك؟

68
00:08:11,700 --> 00:08:14,490
أكرر:
لا تشتبك مع العدو!

69
00:08:14,990 --> 00:08:18,830
فريق الهجوم بقيادة العقيد تراوتمان
سوف تتعامل مع الاستخراج.

70
00:08:25,380 --> 00:08:30,130
بمشاركتكم،
هذه المهمة لديها أفضل من المتوسط

71
00:08:30,550 --> 00:08:32,260
فرصة النجاح.

72
00:08:33,890 --> 00:08:37,810
سوف أقابلكما على حد سواء
في مركز العمليات خلال ساعة واحدة.

73
00:08:54,950 --> 00:08:58,280
من تايلاند عبر لاوس
إلى جبال فيتنام.

74
00:08:58,700 --> 00:09:02,080
سوف تطير بالسقف
من 250 قدم عند الإنقاذ.

75
00:09:02,250 --> 00:09:05,120
- هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟
- سأحاول.

76
00:09:05,580 --> 00:09:09,840
بما أنك ستذهب بمفردك، سيكون لديك
لاتخاذ المزيد من المعدات من أي وقت مضى.

77
00:09:10,250 --> 00:09:14,050
واستخدامها!
لا تحاول روتين الدم والشجاعة.

78
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
دع التكنولوجيا تقوم بمعظم العمل.

79
00:09:17,760 --> 00:09:22,520
ننسى الحرب. تذكر المهمة.
لقد ماتت فيتنام القديمة.

80
00:09:23,100 --> 00:09:27,100
سيدي أنا على قيد الحياة
لذلك فهو لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

81
00:09:37,620 --> 00:09:40,620
قد تجد هذا صعبا
للاعتقاد، ولكن كل هذا هو لك.

82
00:09:41,120 --> 00:09:42,410
معجب؟

83
00:09:43,200 --> 00:09:47,710
سوف تحصل على كل قطعة حديثة
من المعدات لدينا

84
00:09:47,880 --> 00:09:49,540
لضمان سلامتك.

85
00:09:49,710 --> 00:09:53,420
يمكنك أن تشعر بالأمان التام لأننا
تمتلك الأسلحة الأكثر تطوراً في العالم.

86
00:09:56,010 --> 00:09:58,300
لقد اعتقدت دائما أن العقل
أفضل سلاح.

87
00:09:59,050 --> 00:10:00,100
الزمن يتغير.

88
00:10:00,640 --> 00:10:01,850
لبعض الناس.

89
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
لا تدعني أقاطع.

90
00:10:05,180 --> 00:10:07,980
عند الإدراج
اتصل بمعسكر القاعدة على ترانسات.

91
00:10:08,150 --> 00:10:11,820
ثم انتقل إلى اللقاء
مع اتصالك الأرضي،

92
00:10:11,980 --> 00:10:14,030
الوكيل الأصلي المشارك باو.

93
00:10:14,190 --> 00:10:16,200
هل يستمع؟

94
00:10:16,650 --> 00:10:19,320
وكيل السكان الأصليين شركة باو.

95
00:10:26,750 --> 00:10:28,080
العقيد!

96
00:10:29,250 --> 00:10:31,630
هل أنت متأكد من أنه ليس غير متوازن؟

97
00:10:31,790 --> 00:10:35,380
ماذا لو تصدع تحت الضغط
في ذلك الجحيم؟

98
00:10:35,550 --> 00:10:36,670
ضغط؟

99
00:10:37,680 --> 00:10:40,180
رامبو هو أفضل طبيب بيطري قتالي
لقد رأيت من أي وقت مضى.

100
00:10:40,760 --> 00:10:45,100
آلة قتال خالصة فقط
الرغبة في الفوز بحرب خسرها شخص آخر.

101
00:10:45,270 --> 00:10:50,480
إذا كان الفوز يعني أنه يجب أن يموت،
سوف يموت. لا خوف ولا ندم.

102
00:10:52,060 --> 00:10:54,030
وشيء آخر:

103
00:10:54,190 --> 00:10:58,110
ما تسميه "الجحيم"، يسميه المنزل.

104
00:11:01,820 --> 00:11:04,040
تعليق! ابدأ تشغيل A.P.U.!

105
00:11:28,060 --> 00:11:29,850
د ناقص 20.

106
00:12:02,010 --> 00:12:03,390
د ناقص 5.

107
00:12:19,440 --> 00:12:24,530
لديك 36 ساعة للدخول والخروج
لذا لا تتوقف عن شم الورود، حسنًا؟

108
00:12:25,450 --> 00:12:31,460
إذا واجهت مشكلة، حاول الحصول عليها
إلى موقع استخراج قمة التل.

109
00:12:37,210 --> 00:12:38,920
- حظا سعيدا يا بني.
- شكرًا.

110
00:12:39,340 --> 00:12:40,920
جاهز للفة.

111
00:12:43,510 --> 00:12:47,850
قال موردوك أنه كان كذلك
مع الكتيبة الثانية في كون توم 66.

112
00:12:49,470 --> 00:12:51,600
كانت الكتيبة الثانية في كود سانك.

113
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
أنت الوحيد الذي أثق به.

114
00:13:37,770 --> 00:13:41,730
- أعتقد أنه سوف تجد شخص ما؟
- أسرى الحرب؟ مشكوك فيه.

115
00:13:41,900 --> 00:13:46,530
ولكن هناك من يرضيهم
الأسئلة التي يجب الإجابة عليها.

116
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
- أنت لا تبدو عاطفيًا جدًا حيال ذلك.
- لم تكن حربي أيها العقيد.

117
00:13:50,740 --> 00:13:53,250
أنا هنا لتنظيف الفوضى.

118
00:14:36,660 --> 00:14:38,750
K-Wok 2-5 عبارة عن طوف.

119
00:14:38,920 --> 00:14:40,790
إنهم يحتفظون بالجدول الزمني.

120
00:14:40,960 --> 00:14:43,380
بالإيجاب، وولف دن. زيادة.

121
00:15:17,790 --> 00:15:19,750
لقد عدنا إلى الأراضي الوعرة يا رجل.

122
00:15:20,960 --> 00:15:22,590
قف إلى جانب موقفك!

123
00:15:23,090 --> 00:15:26,300
- الإدراج في 15 ثانية.
- وقت الحفلة!

124
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
5 ثواني.

125
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
- ماذا يحدث؟
- لقد علق!

126
00:16:04,170 --> 00:16:06,000
وقال انه سوف تكون ممزقة!

127
00:16:07,920 --> 00:16:10,220
- لقد علق!
- ماذا تقصد بأنه معلق؟

128
00:16:10,380 --> 00:16:11,970
يتم جره!

129
00:16:14,350 --> 00:16:16,310
- اقطعه!
- لا أستطيع تحريره!

130
00:16:37,910 --> 00:16:41,080
- إلغاء المهمة!
- هذا سوف يقتله! وقال انه سوف تكون ممزقة!

131
00:16:45,040 --> 00:16:46,460
إنه يقطع معداته

132
00:16:58,140 --> 00:16:59,810
لقد خرج!

133
00:17:00,220 --> 00:17:04,730
- هنا اليعسوب 1. هل تقرأني؟
- اليعسوب 1، قرأت لك.

134
00:17:04,900 --> 00:17:08,440
- هل هناك أي تأثير بصري بواسطة مشاعل؟
- سلبي. لم نر أي شيء.

135
00:17:16,450 --> 00:17:20,620
ربما من الأفضل الإجهاض
المهمة الآن.

136
00:17:20,790 --> 00:17:22,710
من يستطيع النجاة من ذلك؟

137
00:17:22,870 --> 00:17:24,580
إنه يستحق فائدة الشك.

138
00:17:25,000 --> 00:17:29,590
لديه 36 ساعة لإكمال
المهمة والوصول إلى نقطة الاستخراج.

139
00:17:30,130 --> 00:17:32,970
- ونحن مدينون له بذلك.
- بالطبع نفعل.

140
00:17:33,840 --> 00:17:38,720
لكن افهم شيئًا:
في 36 ساعة سننسحب.

141
00:19:22,990 --> 00:19:24,030
رامبو!

142
00:19:38,380 --> 00:19:40,550
لم تكن تتوقع امرأة، أليس كذلك؟

143
00:19:42,970 --> 00:19:44,560
من الأفضل أن نذهب.

144
00:19:47,430 --> 00:19:51,900
نذهب إلى النهر.
كيف أتيت في وقت متأخر جدا؟

145
00:19:52,310 --> 00:19:53,900
لقد تم تعليقي.

146
00:19:59,650 --> 00:20:03,910
لقد رتبت القارب ليأخذنا
أسفل النهر. الطرق القديمة ليست آمنة.

147
00:20:04,490 --> 00:20:08,250
لقد قطعت شوطا طويلا، رامبو،
لرؤية المخيم الفارغ.

148
00:21:01,300 --> 00:21:02,970
هل تستخدم القراصنة؟

149
00:21:03,130 --> 00:21:07,100
أفضل طريقة أسفل النهر.
لا تحصل على الجيش المشبوهة.

150
00:22:28,220 --> 00:22:30,550
ماذا عن زوارق الدورية؟

151
00:22:51,740 --> 00:22:53,120
الروسية.

152
00:23:20,650 --> 00:23:21,690
رامبو,

153
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
تريد أن تأكل؟

154
00:23:26,400 --> 00:23:28,450
ربما في وقت لاحق.

155
00:23:37,160 --> 00:23:38,830
كيف تدخل في هذا؟

156
00:23:41,210 --> 00:23:44,840
- إنها قصة طويلة.
- رحلة طويلة.

157
00:23:47,800 --> 00:23:51,050
بعد أن تركت القوات الخاصة

158
00:23:51,470 --> 00:23:56,100
- لقد تحركت كثيرًا.
- لماذا تترك الجيش؟

159
00:23:56,430 --> 00:23:57,470
'-

160
00:23:59,140 --> 00:24:01,850
عاد إلى الولايات المتحدة

161
00:24:02,020 --> 00:24:04,190
ووجدت حربًا أخرى مستمرة.

162
00:24:05,520 --> 00:24:07,230
اي حرب؟

163
00:24:08,610 --> 00:24:10,400
نوع من مثل الحرب الهادئة.

164
00:24:12,530 --> 00:24:16,830
حرب ضد الجنود العائدين.

165
00:24:16,990 --> 00:24:18,370
نوع الحرب التي لا تفوز بها.

166
00:24:24,540 --> 00:24:27,500
إنها مشكلتي.
كيف دخلت فيه؟

167
00:24:29,210 --> 00:24:33,260
والدي
عملت في وكالة المخابرات.

168
00:24:34,300 --> 00:24:37,350
لقد قتل وأنا آخذ مكانه.

169
00:24:38,430 --> 00:24:39,890
هناك الكثير من الموت هنا.

170
00:24:40,980 --> 00:24:42,060
الموت في كل مكان.

171
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
أريد فقط أن أعيش.

172
00:24:51,650 --> 00:24:55,700
ربما تذهب أمريكا. عيش الحياة الهادئة.

173
00:24:59,370 --> 00:25:01,330
ما تريد؟

174
00:25:03,460 --> 00:25:06,130
للفوز. البقاء على قيد الحياة.

175
00:25:08,130 --> 00:25:11,800
ليس من السهل البقاء على قيد الحياة. لا تزال الحرب هنا.

176
00:25:12,300 --> 00:25:16,390
من أجل البقاء على قيد الحياة في الحرب،
عليك أن تصبح حربا.

177
00:25:16,550 --> 00:25:19,930
ولهذا السبب اختاروك؟
لأنك تحب القتال؟

178
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
أنا مستهلكة.

179
00:25:29,690 --> 00:25:31,400
ماذا يعني "المستهلكة"؟

180
00:25:33,820 --> 00:25:34,910
انها مثل

181
00:25:35,320 --> 00:25:40,410
شخص ما يدعوك إلى حفلة
ولا تظهرين

182
00:25:41,700 --> 00:25:43,750
وهذا لا يهم حقا.

183
00:25:50,630 --> 00:25:52,090
ما هذا؟

184
00:25:53,420 --> 00:25:54,590
أنها تجلب لي حظا سعيدا.

185
00:25:57,180 --> 00:25:59,600
ما الذي يجلب لك الحظ السعيد؟

186
00:26:07,100 --> 00:26:09,150
أعتقد هذا.

187
00:26:15,780 --> 00:26:17,280
لا مزيد من التقارير.

188
00:26:17,450 --> 00:26:19,450
أريد أن أصعد
مع فريق الاستخراج عند الفجر.

189
00:26:20,030 --> 00:26:21,790
- مرفوض.
- مرفوض؟

190
00:26:21,950 --> 00:26:24,960
- إنها مخاطرة لا لزوم لها.
- لدينا جدول زمني للحفاظ عليه.

191
00:26:25,120 --> 00:26:27,830
- لا نعرف حتى إذا كان على قيد الحياة.
- غير محتمل.

192
00:26:28,000 --> 00:26:30,290
قلت أننا سنمضي كما هو مخطط لنا.

193
00:26:32,000 --> 00:26:36,510
حسنا، إذا كنت
نريد المضي قدما في ذلك، وسوف نفعل ذلك.

194
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
العقيد
سأنضم إلى فريق الاستخراج.

195
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
أنت رجل طيب يا تراوتمان.

196
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
يرى؟ معسكر em'DTV-

197
00:27:44,490 --> 00:27:46,580
نحن نقترب.

198
00:28:31,410 --> 00:28:33,460
فتاة سايكلو عاهرة من القرية.

199
00:28:37,960 --> 00:28:39,170
تعال!

200
00:28:54,980 --> 00:28:58,190
- ما هذا؟
- القوس. لا صوت.

201
00:29:05,120 --> 00:29:09,660
أنت لن تدخل إلى هناك.
من المفترض أن تلتقط الصور فقط.

202
00:29:10,120 --> 00:29:11,290
ماذا عن الطلبات؟

203
00:29:12,330 --> 00:29:13,710
لا مزيد من الطلبات، شركة.

204
00:32:57,430 --> 00:32:59,020
لقد جئت لإخراجك.

205
00:33:00,600 --> 00:33:02,190
لا تتحدث.

206
00:33:30,710 --> 00:33:34,090
- هناك آخرون.
- سأعود.

207
00:35:13,690 --> 00:35:14,780
كل شيء بخير؟

208
00:35:15,610 --> 00:35:17,200
دعنا نذهب!

209
00:35:50,520 --> 00:35:52,310
لديك تصريح.

210
00:35:52,730 --> 00:35:54,860
ناقص ساعة واحدة للاستخراج.

211
00:35:55,270 --> 00:35:58,360
أتمنى من أجله
نحن لا نهدر الوقود فحسب.

212
00:35:58,780 --> 00:36:00,860
دعونا نتحرك.

213
00:36:23,550 --> 00:36:25,260
شيء جيد أنك أتيت عندما فعلت.

214
00:36:25,430 --> 00:36:26,720
لماذا هذا؟

215
00:36:27,430 --> 00:36:31,140
إنهم يحركوننا كثيرًا. لان
من المحاصيل. لقد كنت هناك لمدة أسبوع فقط.

216
00:36:32,020 --> 00:36:37,070
- متى كنت آخر مرة في هذا المخيم؟
- سنة. في أي عام نحن على أية حال؟

217
00:36:37,980 --> 00:36:39,440
1985.

218
00:36:43,660 --> 00:36:45,780
من المفترض أن يكون المخيم فارغًا.

219
00:36:46,580 --> 00:36:48,080
نعم، من المفترض أن يكون.

220
00:37:21,190 --> 00:37:23,910
منطقة الهبوط على بعد ميل أعلى النهر.

221
00:38:25,170 --> 00:38:27,760
- ماذا حدث؟
- لقد تم بيعنا.

222
00:38:29,550 --> 00:38:30,640
أيها الوغد!

223
00:39:06,880 --> 00:39:09,680
- صحيح، القفز!
- أقاتل!

224
00:39:10,180 --> 00:39:11,470
القفز! استمر!

225
00:40:07,230 --> 00:40:08,690
الزورق الحربي!

226
00:40:26,750 --> 00:40:27,800
القفز!

227
00:40:40,310 --> 00:40:42,020
لقد نجحت يا رامبو!

228
00:40:50,320 --> 00:40:51,530
تعال.

229
00:41:17,010 --> 00:41:18,720
خذ هذا. نواصل من هنا.

230
00:41:19,930 --> 00:41:22,560
- من الأفضل أن أبقى حتى النهاية.
- هذه هي النهاية.

231
00:41:24,020 --> 00:41:25,100
تعال.

232
00:41:26,610 --> 00:41:27,650
رامبو!

233
00:41:29,400 --> 00:41:31,150
أنت غير مستهلكة.

234
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
العقيد، 3 دقائق.

235
00:43:09,290 --> 00:43:10,630
هذا رامبو!

236
00:43:17,470 --> 00:43:18,630
المسيح، لقد وجد واحدة!

237
00:43:49,120 --> 00:43:51,290
لقد وجد رامبو واحدًا منا!

238
00:43:52,460 --> 00:43:57,130
الطاقم الأرضي لديه ما يبدو
أسير حرب أمريكي معه.

239
00:43:58,170 --> 00:44:01,430
- ماذا قلت؟
- لقد حصلت على واحدة منا.

240
00:44:02,550 --> 00:44:05,430
تنبيه أصفر!
مايرز، هاريسون، غودل!

241
00:44:05,600 --> 00:44:08,730
الجميع خارج! يتحرك!

242
00:44:09,140 --> 00:44:11,400
انتقل إلى تردد COMINT الخاص بك!
أعطني المايك!

243
00:44:14,270 --> 00:44:18,440
دراجونفلاي، هنا المدرب 1.
هذا أمر ذو أولوية.

244
00:44:20,150 --> 00:44:21,700
تعال!

245
00:44:25,030 --> 00:44:28,540
إحباط العملية على الفور!

246
00:44:28,700 --> 00:44:32,120
- هذا هو التذكير. يتأكد. زيادة.
- قل ذلك مرة أخرى، المدرب 1.

247
00:44:32,580 --> 00:44:34,170
إحباط العملية!

248
00:44:35,500 --> 00:44:39,800
- لقد أمرت بالإجهاض.
- ولكن لدينا لهم في الأفق!

249
00:44:39,970 --> 00:44:41,550
موردوك، هل تقرأ؟

250
00:44:45,600 --> 00:44:48,430
- نحن في طريقنا إلى أسفل.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

251
00:44:51,850 --> 00:44:55,810
أيها المرتزقة الملعونون!
هؤلاء هم رجالنا هناك!

252
00:44:57,070 --> 00:45:00,150
لا، رجالك. لا تكن بطلا.

253
00:45:07,240 --> 00:45:08,410
العقيد!

254
00:45:09,080 --> 00:45:10,250
تحت!

255
00:45:51,370 --> 00:45:54,540
ماذا تفعل؟
هل تعرف ماذا فعلت بحق الجحيم؟

256
00:45:55,080 --> 00:45:57,460
لا تتصرف بهذه البراءة، أيها العقيد.

257
00:45:57,840 --> 00:46:00,550
لقد كانت لديك الشكوك،
مما يجعلك نوعًا من الأكسسوارات.

258
00:46:00,960 --> 00:46:03,720
لا تفعل ذلك أبدًا
احسبني معك ومع حثالة الخاص بك!

259
00:46:04,130 --> 00:46:08,390
لقد كانت كذبة، أليس كذلك.
مثل الحرب اللعينة بأكملها. لقد كانت كذبة.

260
00:46:08,800 --> 00:46:10,470
ما الذي تتحدث عنه؟

261
00:46:10,850 --> 00:46:13,560
كان من المفترض أن يكون هذا المعسكر فارغًا.

262
00:46:14,560 --> 00:46:19,190
يدخل رامبو، ولا يجد أي أسرى حرب،
الكونجرس يشتريها، القضية مغلقة.

263
00:46:19,610 --> 00:46:24,990
وإذا حدث أن تم القبض عليه،
لا أحد يعرف إلا أنت.

264
00:46:25,400 --> 00:46:28,070
من بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تتحدث إلى؟

265
00:46:28,490 --> 00:46:31,160
بيروقراطي نتن
الذي يحاول تغطية مؤخرته.

266
00:46:31,330 --> 00:46:34,830
ليس فقط لي. أمة!

267
00:46:35,000 --> 00:46:39,840
علاوة على ذلك، كان خطأ بطلك. إذا
لقد فعل ما كان من المفترض أن يفعله،

268
00:46:40,000 --> 00:46:44,800
سنكون خارج هذا الأمر نظيفًا وبسيطًا.
كان من المفترض فقط أن يلتقط الصور.

269
00:46:44,970 --> 00:46:49,180
وإذا أظهرت تلك الصور شيئا،
لقد فقدوا.

270
00:46:49,550 --> 00:46:52,510
ما زلت لا تفهم
ما هو هذا كل شيء.

271
00:46:52,680 --> 00:46:55,390
كما هو الحال دائمًا: المال.

272
00:46:55,560 --> 00:46:59,060
في عام 72 كان من المفترض أن ندفع للكونغ
4.5 مليار دولار تعويضات الحرب

273
00:46:59,230 --> 00:47:02,070
لقد تراجعنا، واحتفظوا بأسرى الحرب.

274
00:47:02,230 --> 00:47:05,360
وأنت تفعل نفس الشيء
من جديد.

275
00:47:05,530 --> 00:47:07,280
ماذا ستفعل؟

276
00:47:07,450 --> 00:47:12,490
ادفع الفدية لرجالنا ومالنا
المجهود الحربي ضد حلفائنا؟

277
00:47:12,660 --> 00:47:15,540
وإذا كان بعض أسرى الحرب المحترقين
يظهر في نشرة أخبار الساعة السادسة؟

278
00:47:15,700 --> 00:47:20,880
هل تريد أن تبدأ الحرب من جديد؟
وقصف هانوي؟

279
00:47:21,040 --> 00:47:23,960
هل تعتقد أن مجلس الشيوخ

280
00:47:24,130 --> 00:47:27,260
ذاهب لدفع المليارات
لعدد قليل من الأشباح المنسية؟

281
00:47:27,420 --> 00:47:29,800
للرجال!
رجال قاتلوا من أجل وطنهم!

282
00:47:29,970 --> 00:47:31,140
هذا يكفي!

283
00:47:32,600 --> 00:47:37,310
تراوتمان، سوف أنسى
حدثت هذه المحادثة على الإطلاق.

284
00:47:39,140 --> 00:47:42,020
- أيها الوغد!
- وإذا كنت أنت،

285
00:47:42,400 --> 00:47:45,440
لن أرتكب هذا الخطأ
من طرحه مرة أخرى.

286
00:47:45,610 --> 00:47:47,240
أنت ترتكب الخطأ.

287
00:47:47,400 --> 00:47:48,860
نعم؟ ما الخطأ؟

288
00:47:50,360 --> 00:47:51,660
رامبو.

289
00:48:51,340 --> 00:48:54,050
الأوغاد الروس اللعينة.

290
00:49:18,700 --> 00:49:20,500
لقد مات الآن.

291
00:49:30,670 --> 00:49:32,340
اصعده!

292
00:49:51,690 --> 00:49:52,990
السكين!

293
00:49:53,900 --> 00:49:56,700
هؤلاء الناس
هم المبتذلة جدا في أساليبهم!

294
00:49:57,530 --> 00:50:00,160
إنهم يفتقرون إلى الرحمة.

295
00:50:02,790 --> 00:50:06,210
أنا المقدم بودوفسكي.

296
00:50:07,880 --> 00:50:10,210
لا أعرف من أنت بعد،

297
00:50:10,710 --> 00:50:12,420
ولكنني سأفعل.

298
00:50:13,220 --> 00:50:14,510
خذوه ونظفوه.

299
00:50:49,330 --> 00:50:50,880
هذا كل شيء.

300
00:50:51,250 --> 00:50:55,170
شكرا لك، الكابتن فينه.
اترك حارسًا واحدًا من فضلك.

301
00:50:59,850 --> 00:51:03,140
أرى أنك لست غريبا على الألم.

302
00:51:03,560 --> 00:51:07,060
ربما كنت كذلك
بين رفاقي الفيتناميين من قبل؟

303
00:51:10,110 --> 00:51:11,270
لا إجابة؟

304
00:51:12,480 --> 00:51:14,860
هل ترغب في إعطاء اسمك؟

305
00:51:15,360 --> 00:51:18,610
ما الضرر المحتمل الذي يمكن أن يسببه ذلك؟

306
00:51:21,700 --> 00:51:24,410
الكبرياء هو بديل ضعيف
للذكاء.

307
00:51:25,540 --> 00:51:28,620
ما يجب أن تفهمه
هو أنه يجب علينا استجوابك.

308
00:51:31,330 --> 00:51:35,670
بالنسبة للرقيب يوشين، أنت قطعة
اللحوم، تجربة معملية.

309
00:51:35,840 --> 00:51:39,260
ولكن بالنسبة لي أنت الرفيق،
شبيهة بنفسي،

310
00:51:39,800 --> 00:51:43,140
فقط يعارضه فعل القدر.

311
00:51:44,810 --> 00:51:47,140
أعلم أنك كنت تحاول

312
00:51:47,310 --> 00:51:51,690
لتسهيل الافراج
من مجرمي الحرب. أستطيع أن أقدر هذا.

313
00:51:52,810 --> 00:51:56,820
لكن هذه الحادثة هي أسرك

314
00:51:58,860 --> 00:52:00,030
محرج.

315
00:52:00,700 --> 00:52:02,530
يجب أن يكون لدينا تفسيرا.

316
00:52:03,160 --> 00:52:06,120
أريدك أن تتصل بمقرك الرئيسي عبر الراديو

317
00:52:06,290 --> 00:52:09,370
وأقول ذلك
لقد تم القبض عليك وإدانتك

318
00:52:09,540 --> 00:52:11,670
بتهمة التجسس

319
00:52:11,830 --> 00:52:16,210
وأن محاولات مثل هذه
لا ينبغي أن يتم في المستقبل،

320
00:52:16,670 --> 00:52:20,970
أو هم
سوف يجتمع مع نفس المصير مثلك.

321
00:52:30,310 --> 00:52:31,810
اللعنة عليك!

322
00:52:34,610 --> 00:52:38,030
كنت ترغب في اختبار قوتك جيد.

323
00:52:42,570 --> 00:52:44,120
يوشين!

324
00:53:44,180 --> 00:53:45,890
الرفيق، هنا شيء

325
00:53:47,010 --> 00:53:49,600
قد يكون ذلك محل اهتمامك:

326
00:53:50,020 --> 00:53:54,100
نسخة من المحادثة
بين طيار الهليكوبتر الخاص بك

327
00:53:54,270 --> 00:53:57,610
وقائده الذي اعترضناه.

328
00:53:59,070 --> 00:54:03,490
"اليعسوب" و"عرين الذئب"
أسماء ملونة.

329
00:54:04,360 --> 00:54:05,490
نحن هنا:

330
00:54:05,950 --> 00:54:08,240
"لدينا لهم في الأفق".

331
00:54:08,410 --> 00:54:12,910
والرد:
"أوقفوا العملية على الفور."

332
00:54:14,370 --> 00:54:18,710
"هذا استدعاء. أكد. انتهى."

333
00:54:19,880 --> 00:54:23,630
يبدو أنه تم التخلي عنك
بالأمر المباشر.

334
00:54:25,010 --> 00:54:28,890
وهؤلاء هم الناس
أنت تحمي بألمك!

335
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
زيادة الجهد.

336
00:54:32,930 --> 00:54:36,690
قد تصرخ. ليس هناك خجل.

337
00:55:07,550 --> 00:55:10,550
أنت قوي! قوي جدا!

338
00:55:10,720 --> 00:55:12,510
الأقوى حتى الآن .

339
00:55:13,350 --> 00:55:16,690
لكنك على وشك الموت. ويف فقير.

340
00:55:17,270 --> 00:55:19,310
قم بإجراء المكالمة الإذاعية.

341
00:55:45,210 --> 00:55:48,630
للتحدث، للطاعة
سيكون أسهل بكثير.

342
00:56:03,230 --> 00:56:06,440
يوشين
لديه تذكار لك في هذا اليوم.

343
00:56:28,340 --> 00:56:30,550
وضعه في عينه.

344
00:56:37,430 --> 00:56:42,060
إذا كانت حياتك الخاصة
لا يعني شيئًا بالنسبة لك، ربما لا يعنيه.

345
00:56:42,350 --> 00:56:45,860
- لا تخبرهم بأي شيء!
- سوف تتحدث.

346
00:56:56,120 --> 00:56:57,200
نعم؟

347
00:57:32,740 --> 00:57:34,200
لا تفعل ذلك!

348
00:57:36,450 --> 00:57:38,200
افعلها

349
00:57:38,370 --> 00:57:39,790
كيف!

350
00:58:08,610 --> 00:58:11,730
اثنان-اثنان-صفر-خمسة-ستة

351
00:58:12,570 --> 00:58:14,780
تلقي الذئب الوحيد.

352
00:58:16,360 --> 00:58:18,830
هذا هو لون وولف

353
00:58:19,700 --> 00:58:23,960
لون وولف، هذا هو وكر الذئب.
نقل الموقع والحالة.

354
00:58:24,370 --> 00:58:27,460
- ما هذا؟
- إنه رامبو، يا سيدي.

355
00:58:28,540 --> 00:58:31,550
نقرأ لك،
الذئب الوحيد. ما هو موقفك؟ زيادة.

356
00:58:33,210 --> 00:58:36,010
أقول مرة أخرى:
ما هو موقفك؟ زيادة.

357
00:58:37,550 --> 00:58:41,310
يموت صديقك إذا لم تجب.

358
00:58:43,180 --> 00:58:45,270
هذا تراوتمان. أين أنت؟

359
00:58:50,230 --> 00:58:51,520
ادخل!

360
00:59:00,370 --> 00:59:01,450
موردوك

361
00:59:02,950 --> 00:59:04,580
إنه هنا.

362
00:59:08,920 --> 00:59:11,290
رامبو، نحن سعداء لأنك على قيد الحياة.

363
00:59:12,130 --> 00:59:16,420
أين أنت؟ اعطونا موقفكم
وسنأتي لاصطحابك.

364
00:59:25,310 --> 00:59:26,430
موردوك

365
00:59:29,810 --> 00:59:31,690
أنا قادم لأخذك!

366
01:01:54,080 --> 01:01:55,420
بطة!

367
01:03:00,610 --> 01:03:01,900
من هنا.

368
01:03:39,900 --> 01:03:42,110
نحن آمنون في الوقت الراهن.

369
01:03:46,690 --> 01:03:51,070
- أنت تبدو كالجحيم، رامبو.
- ليلة صعبة.

370
01:03:52,120 --> 01:03:54,290
ربما تحتاج هذا.

371
01:03:56,750 --> 01:03:59,870
- أنت تؤذي سيئة.
- لا بأس.

372
01:04:06,920 --> 01:04:08,220
استمع

373
01:04:09,010 --> 01:04:12,220
ماذا فعلت هناك مرة أخرى

374
01:04:12,600 --> 01:04:14,970
لن أنساه.

375
01:04:16,600 --> 01:04:17,680
شكرًا.

376
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
ماذا تفعل الآن؟

377
01:04:22,560 --> 01:04:24,900
حاول العبور عبر تايلاند؟

378
01:04:25,070 --> 01:04:27,820
- نعم.
- ثم اذهب أمريكا؟

379
01:04:34,910 --> 01:04:36,990
تأخذني معك؟

380
01:04:48,260 --> 01:04:49,630
تأخذني؟

381
01:04:51,880 --> 01:04:52,970
نعم.

382
01:04:56,390 --> 01:04:58,020
أعتقد أنك تقوم باختيار جيد.

383
01:05:01,020 --> 01:05:02,600
- نذهب؟
- دعنا نذهب.

384
01:05:40,140 --> 01:05:41,810
هل أنت بخير؟

385
01:05:55,410 --> 01:05:58,490
أنت لا تنساني.

386
01:05:58,660 --> 01:05:59,990
لا.

387
01:06:18,680 --> 01:06:21,060
أريد فريق الإنقاذ
على استعداد للذهاب في ساعة واحدة.

388
01:06:21,220 --> 01:06:25,980
أنت تخاطر بكل شيء.
هل تعتقد أن رجلاً واحداً يستحق كل هذا؟

389
01:06:26,150 --> 01:06:27,190
نعم.

390
01:06:27,690 --> 01:06:32,230
- آمرك بالانسحاب.
- سأذهب فوق رأسك.

391
01:06:32,400 --> 01:06:36,740
يبدو أنك لا تفهم أنني كذلك
المسؤول هنا. أنت مجرد أداة.

392
01:06:38,530 --> 01:06:40,280
نحن الآلة.

393
01:06:41,080 --> 01:06:43,410
لن يغادر القاعدة.

394
01:06:48,170 --> 01:06:52,880
- لم يكن لديه فرصة أبدا، أليس كذلك؟
- كما قلت: ذهب إلى البيت.

395
01:21:08,280 --> 01:21:09,320
ارجع.

396
01:21:13,660 --> 01:21:16,330
تعال! إلى المروحية!

397
01:21:16,490 --> 01:21:17,660
يتحرك!

398
01:21:18,080 --> 01:21:20,160
إلى المروحية!

399
01:21:37,100 --> 01:21:38,390
يتحرك!

400
01:22:11,460 --> 01:22:12,550
يا رفاق فعلت ذلك!

401
01:22:50,590 --> 01:22:52,670
المروحية على ذيلك!

402
01:22:54,550 --> 01:22:55,630
انتظر!

403
01:24:24,760 --> 01:24:25,810
يتمسك!

404
01:24:33,150 --> 01:24:34,400
النار في الذيل!

405
01:26:38,770 --> 01:26:40,900
الذئب الوحيد يدعو عرين الذئب. زيادة.

406
01:26:42,320 --> 01:26:45,570
الذئب الوحيد يدعو عرين الذئب. زيادة.

407
01:26:46,280 --> 01:26:49,950
وكر الذئب,
هذا هو الذئب الوحيد، هل تقرأ؟

408
01:26:52,750 --> 01:26:54,330
نحن نسمعك، لون وولف. زيادة.

409
01:26:54,500 --> 01:26:59,210
الاستعداد للهبوط الاضطراري.
الوصول مع أسرى الحرب الأمريكيين.

410
01:27:11,470 --> 01:27:15,690
سمعت. الاستعداد لهبوط أسرى الحرب!

411
01:28:32,510 --> 01:28:34,560
سعيد لأنك فعلت ذلك.

412
01:29:46,000 --> 01:29:48,880
رامبو، أنا لا أصدر الأوامر

413
01:29:49,050 --> 01:29:51,170
أنا آخذهم، مثلك تمامًا.

414
01:29:55,430 --> 01:29:59,310
أقسم بالله لم أكن أعرف
كان من المفترض أن يحدث مثل هذا.

415
01:29:59,810 --> 01:30:02,600
كان من المفترض فقط
لتكون مهمة أخرى.

416
01:30:09,820 --> 01:30:10,860
المهمة

417
01:30:12,900 --> 01:30:14,160
أنجزت!

418
01:30:21,620 --> 01:30:23,830
أنت تعرف أن هناك المزيد من الرجال هناك.

419
01:30:24,710 --> 01:30:26,420
أنت تعرف أين هم.

420
01:30:28,710 --> 01:30:32,340
ابحث عنهم، أو سأجدك!

421
01:30:57,370 --> 01:30:59,120
إلى أين أنت ذاهب؟

422
01:30:59,620 --> 01:31:01,330
لا أعرف.

423
01:31:02,950 --> 01:31:06,080
سوف تحصل
وسام الشرف الثاني لهذا.

424
01:31:13,970 --> 01:31:18,590
ينبغي أن يعطوها لهم.
إنهم يستحقون ذلك أكثر.

425
01:31:19,850 --> 01:31:23,430
لا يمكنك الاستمرار في الركض، جون.
أنت حر الآن.

426
01:31:23,850 --> 01:31:26,060
ارجع إلينا.

427
01:31:27,190 --> 01:31:29,020
العودة إلى ماذا؟

428
01:31:30,060 --> 01:31:32,690
لقد مات أصدقائي هنا،

429
01:31:33,730 --> 01:31:35,990
ومات جزء مني هنا.

430
01:31:37,030 --> 01:31:42,620
ربما كانت الحرب خاطئة
ولكن لا تكره بلدك لذلك.

431
01:31:43,490 --> 01:31:44,620
أكره ذلك؟

432
01:31:45,870 --> 01:31:47,540
سأموت من أجل ذلك!

433
01:31:49,330 --> 01:31:51,340
ما الذي تريده؟

434
01:31:56,590 --> 01:31:58,130
اريد

435
01:32:00,550 --> 01:32:02,640
ماذا يريدون،

436
01:32:03,060 --> 01:32:06,310
وكل شخص آخر جاء إلى هنا

437
01:32:06,730 --> 01:32:11,060
وسكب أحشائه
وأعطى كل ما عنده:

438
01:32:12,980 --> 01:32:15,440
لكي يحبنا وطننا

439
01:32:15,900 --> 01:32:18,030
بقدر ما نحب ذلك.

440
01:32:20,700 --> 01:32:22,410
هذا ما أريد.

441
01:32:29,080 --> 01:32:32,920
- كيف ستعيش يا جون؟
- يوما بعد يوم.


